Textqualität

Diese Abschrift wurde noch nicht ausreichend mit dem Original abgeglichen. Sie sollte derzeit nicht – oder nur durch eigenen Abgleich mit dem Faksimile, falls vorliegend – als Zitatvorlage dienen.

Überlieferung

Druck 1
George Sylvester Viereck: The World of Arthur Schnitzler. In: Glimpses of the Great. New York: The Macaulay Company [1930], S. 395–409.
Druck 2
George Sylvester Viereck: Die Welt Arthur Schnitzlers. In: Schlagschatten. Sechsundzwanzig Schicksalsfragen an große dieser Zeit. Berlin, Zürich: Deutsch-Schweizerische Verlagsanstalt, Eigenbrödler Verlag [September 1930], S. 96–109.
Druck 3
George Sylvester Viereck: How Arthur Schnitzler Measures Mankind. In: The Sunday Sentinel and Milwaukee Telegram, 13. 10. 1928, S. 2.
Druck 4
George Sylvester Viereck: Arthur Schnitzler: »Lenin, Poincare and Wilson – Three Great World Disasters«. In: The New York American, 28. 10. 1928, S. 2.
Druck 5
George Sylvester Viereck: The World of Arthur Schnitzler. In: Glimpses of the Great. London: Duckworth [1930], S. 332–341.
Druck 6
Modern Austrian Literature, Jg. 5 (1972) Nr. 3/4, S. 7–17.
Druck 7
Arthur Schnitzler (1862–1931). Materialien zur Ausstellung der Wiener Festwochen 1981. Hg. Arthur Schnitzler-Institut, Wien, im Auftrag der Wiener Festwochen. Zusammenstellung: Peter Michael Braunwarth, Richard Miklin, Susanne Pertlik, Walter Ruprechter, Reinhard Urbach. (1981), S. 19–24.
Texteingriffe

Talma] Talmey

Heimkehr] Wiederkehr

»Warum] ›Warum

ein-] ein

englisch auf der] Korrektur der Übersetzung, die die ursprüngliche Aussage verfälscht: auf der englischen oder

Erwähnte Entitäten

Werke
Orte

Zitieren

Empfohlene Zitierweise
George Sylvester Viereck: The World of Arthur Schnitzler, 1930. In: Arthur Schnitzler: »Das Zeitlose ist von kürzester Dauer«. Interviews, Meinungen, Proteste. Hg. Martin Anton Müller. Digitale Edition, 2024, https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/I072.html (Abfrage 6. 11. 2026)
Kurz-Identifier

Für gekürzte Zitate reicht die Angabe der Textnummer aus, die eindeutig und persistent ist: »I072«.

Wikipedia-Vorlage
{{Internetquelle |url=https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/I072.html |titel=George Sylvester Viereck: The World of Arthur Schnitzler, 1930 |werk=Arthur Schnitzler: „Das Zeitlose ist von kürzester Dauer“ |hrsg=Martin Anton Müller |sprache=de |datum=1930-01-01 |abruf=2026-11-06 }}

Chronik

Mittwoch, 1. 1. 1930

Aufenthaltsorte
Tagebuch
Briefe mit Autorinnen und Autoren
Pollaczek: Schnitzler und ich
Schnitzler/Bahr
Wiener Schnitzler
Gedruckte Briefwechsel

Arthur Schnitzler an Hedy Kempny, 1.1.1930

Quelle: Hedy Kempny und Arthur Schnitzler: Das Mädchen mit den dreizehn Seelen. Eine Korrespondenz ergänzt durch Blätter aus Hedy Kempnys Tagebuch sowie durch eine Auswahl ihrer Erzählungen. Hg. v. Heinz P. Adamek. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1984. (Neue Frau)

Traumtagebuch

Traum vom 1. Januar 1930

Quelle: Arthur Schnitzler: Träume. Das Traumtagebuch 1875–1931. Herausgegeben von Peter Michael Braunwarth und Leo A. Lensing. Göttingen: Wallstein 2012 (Bibliothek Janowitz, Bd. 20)

Kalliope Verbundkatalog

Schnitzler, Heinrich an Schnitzler, Arthur [Briefe]

Erstes Objekt aus der Mappe. 22 Br., davon 1 Vis.kte, 27 Ktn 81 Bl. Mit 1 Beil. 1 Bl. Mit 49 Abschr.

Weiteres

George Sylvester Viereck: The World of Arthur Schnitzler, 1930

The World of Arthur Schnitzler
It is impossible to understand Arthur Schnitzler, the playwright, without a knowledge of Arthur Schnitzler, the thinker. The fact that he regards himself as the psychic twin of Freud opens new vistas upon his work.
Es ist unmöglich, den Dramatiker Arthur Schnitzler zu verstehen, ohne Arthur Schnitzler, den Denker, zu kennen. Die Tatsache, daß er sich als einen seelischen Zwilling Freuds betrachtet, gibt neue Ausblicke auf sein Werk.

 

 

»What would you do if you were God?«
»Was würden Sie tun, wenn Sie Gott wären?«
»I don’t know,« replied Arthur Schnitzler with a smile, »but I should try to do better.«
»Ich weiß es nicht«, antwortete Arthur Schnitzler lächelnd, »aber ich würde versuchen, es besser zu machen.«
My query, suggested to me by a quatrain from Omar Khayyam and by a poem of Heine, amused the Austrian playwright.
Meine Frage, die auf einen Vierzeiler Omar Chajams und auf ein Gedicht von Heine zurückging, belustigte den österreichischen Dramatiker.
»Would you make the rivers run with champagne like Heine in his dream of omnipotence, or would you shatter the sorry scheme of things entirely to bits, like the Persian poet?«
»Würden Sie die Flüsse in Sekt verwandeln wie Heine in seinem Traum der Allmacht, oder würden Sie die trübsinnige Ordnung der Dinge in Stücke schlagen gleich dem persischen Dichter?«
»I would not shatter it to bits,« replied the writer whose fame, more enduring than the Empire of Francis Joseph, has outlived a World War, »and I would not turn the water into champagne, except perhaps in the arid areas of the United States. I do not need omnipotence. I am on excellent terms with the universe. I am no pessimist. My only grudge against the gods is that they have made life too short.«
»Ich würde sie nicht in Stücke schlagen«, antwortete der Dichter, dessen Ruhm, dauernder als das Reich Franz Josefs, einen Weltkrieg überlebt hat, »und ich würde das Wasser nicht in Sekt verwandeln, ausgenommen vielleicht in den trockenen Gebieten der Vereinigten Staaten. Ich brauche keine Allmacht. Ich stehe mich mit dem Weltall ausgezeichnet. Ich bin kein Pessimist. Mein einziger Vorwurf für die Götter ist, daß sie das Leben zu kurz gemacht haben.«
Although Schnitzler has advanced several steps over the threshold of his sixth decade, neither his bronzed face nor his eager eyes, – eyes that have looked deeply into the heart of woman, – betray his age.
Wiewohl Schnitzler die Schwelle der Sechzig um einige Stufen überschritten hat, verraten weder sein bronzefarbenes Gesicht noch seine lebhaften Augen – Augen, die tief in das Herz der Frau geschaut haben – sein Alter.
It was after dinner. We were seated on the veranda of his house, overlooking his garden in one of the most aristocratic quarters of Vienna. The garden was ablaze with blossoms. Straight over our heads a languorous moon buried its pale head in our wine.
Es war nach dem Essen. Wir saßen auf der Veranda seines Hauses und schauten hinab in den Garten, der in| einem der vornehmen Viertel Wiens liegt. Der Garten glühte in Blütenpracht. Gerade über uns stand der Mond und spiegelte sein blasses Antlitz in unserem Wein.
»Life,« the playwright remarked, amplifying his previous statement, »would be too short, even if we were all ›Steinached‹ or if Shaw’s Creative Evolution prolonged our span by several centuries.«
»Das Leben«, ergänzte der Dramatiker seinen Ausspruch, »würde auch dann zu kurz sein, wenn wir uns alle von Steinach behandeln ließen oder wenn Shaws Schöpferische Entwicklung unsere Lebensspanne um einige Jahrhunderte verlängerte.«
»Do you want to live as long as Methuselah?«
»Möchten Sie so lange leben wie Methusalem?«
»What,« Schnitzler exclaimed, shrugging his shoulders, »are a thousand years, compared to eternity?«
Schnitzler zuckte die Achseln. »Was sind eintausend Jahre im Vergleich zur Ewigkeit?« sagte er.
»Do you think mankind will be able to correct the error of Providence in making human life so brief? Do you believe that your compatriot, Steinach, is on the road to discover the elixir of youth?«
»Glauben Sie, daß es der Menschheit gelingen wird, den Fehler zu verbessern, den die Vorsehung beging, als sie das Menschenleben so kurz machte? Glauben Sie, daß Ihr Landsmann Steinach auf dem Wege ist, das Elixier der Jugend zu entdecken?«
Schnitzler is not only a practicing poet. He also is (or was) a practicing physician.
Schnitzler ist nicht nur ausübender Dichter; er ist auch (oder war) ausübender Arzt.
»Steinach,« Schnitzler replied, »is moving undoubtedly in the right direction. He is on the threshold of the workshop where the World Spirit weaves the woof of life. The wonder world of our internal secretions holds the key to the riddle of all life.
»Steinach«, sagte Schnitzler, »befindet sich unzweifelhaft auf dem rechten Wege. Er steht an der Schwelle zur Werkstatt, wo der Weltgeist das Kleid des Lebens wirkt. Die Wunderwelt unserer inneren Aussonderungen hält den Schlüssel zu dem Rätsel allen Lebens.
»In that world, we must be prepared for surprises. Columbus, seeking a new way to the East Indies, discovered America. Steinach, in search of rejuvenation, may have stumbled unexpectedly upon an extraordinary discovery.
»In dieser Welt müssen wir auf Überraschungen gefaßt sein. Columbus suchte einen neuen Weg nach Indien und entdeckte Amerika. Auf der Suche nach Verjüngung kann Steinach unverhofft auf eine außerordentliche Entdeckung gestoßen sein.
»The Steinach operation seems to be a deterrent of cancer. It would be cruel to hold out hopes that may be illusory, until we have before us the authentic records of a thousand cases. Nevertheless, it seems to me that it would be advisable to try the Steinach operation in all hopeless cases where the slight surgical interference involved can do no possible harm.
»Die Steinachsche Operation scheint ein Abwehrmittel gegen den Krebs. Es wäre grausam, Hoffnungen zu erwecken, die sich als trügerisch erweisen können, so lange wir nicht Bericht und Ergebnis von tausend Fällen besitzen. Trotzdem scheint es mir ratsam, die Steinachsche Operation in allen hoffnungslosen Fällen anzuwenden, in denen der mit ihr verbundene leichte chirurgische Eingriff keinen Schaden anrichten kann.
»I am, as you see, interested in the mysteries of the body. I am even more interested in the mysteries of the soul. Even if we solve all the secrets of our physical functions, the secrets of life will elude us still. We can dissect the optical nerve. We can reproduce the mechanism of the human eye. But this does not explain the miracle of sight!
»Ich beschäftige mich, wie Sie sehen, mit den Geheimnissen des Körpers. Aber ich beschäftige mich noch mehr mit den Geheimnissen der Seele. Selbst wenn wir alle Rätsel der körperlichen Funktionen lösen, werden| uns die Rätsel des Lebens noch bleiben. Wir können den Sehnerv zergliedern. Wir können den Mechanismus des menschlichen Auges nachbilden. Aber das erklärt nicht das Wunder des Sehens!
»Even if we guessed all the riddles of the universe to-day, other riddles would face us to-morrow. Life always creates new wonders. Everything changes. Everything is new. Every hour gives birth to a new world.«
»Selbst wenn wir alle Rätsel des Weltalls heute lösten, würden neue Rätsel uns morgen entgegentreten. Das Leben schafft immer neue Wunder. Alles verwandelt sich. Alles ist neu. Jede Stunde gebiert eine neue Welt.«
»Does not nature plagiarize herself constantly?«
»Plagiiert die Natur nicht fortwährend sich selbst?«
»Nature may use the same patterns again and again,« Schnitzler replied, »just as a poet may use again and again the same types, just as a painter may paint the same model many times in many forms. Nevertheless, every leaf she fashions differs from every other leaf in the forest.
»Die Natur kann das gleiche Muster wieder und wieder verwenden«, antwortete Schnitzler, »genau wie ein Dichter die gleichen Typen wieder und wieder verwenden kann oder ein Maler dasselbe Modell viele Male in vielen Formen malt. Trotzdem ist jedes Blatt, das die Natur im Walde schafft, von jedem anderen Blatt verschieden.
»When nature repeats herself, we recognize her infinite variety. When a poet repeats himself, we say he is growing stale. There is nothing to justify this conclusion. The poet, like nature, seeks perfection by experimenting with the same material.
»Wo die Natur sich wiederholt, erkennen wir ihre unendliche Vielfalt. Wenn ein Dichter sich wiederholt, sagen wir, er habe sich verbraucht. Solchem Schluß fehlt jede Berechtigung. Wie die Natur, sucht auch der Dichter Vervollkommnung, wenn er an demselben Stoff sich versucht.
»Critics do not seem to realize this. Modern criticism, like modern government, works by catch words and slogans.«
»Die Kritiker scheinen das nicht zu erkennen. Die moderne Kritik, gleich den modernen Regierungen, arbeitet durch Schlagworte und nach ihnen.«
»You are,« I said, »a philosopher.«
»Sie sind«, sagte ich, »ein Philosoph.«
»No,« Schnitzler answered, stroking his beard, »I am not a philosopher. Fortunately there is not a philosophical system that fits the multiple aspects of the universe. The very variety of life, its refusal to permit any permanent classification, enables me to draw my daily breath joyfully. Age adds zest to my curiosity. As I grow older, I extract more enjoyment from every experience. Every year makes me richer.«
»Nein«, antwortete Schnitzler und strich über seinen Bart, »ich bin kein Philosoph. Glücklicherweise gibt es kein philosophisches System, das die Vielfalt des Weltalls erschöpft. Gerade diese Vielfalt des Lebens, die sich jeder dauernden Einteilung entzieht, läßt mich täglich fröhlich atmen. Das Alter gibt meiner Neugier die Würze. Je älter ich werde, je mehr Nutzen ziehe ich aus jeder Erfahrung. Jedes Jahr macht mich reicher.«
»Then,« I said, »you are never bored?«
»Dann«, sagte ich, »langweilen Sie sich also nie.«
»Boredom is an affectation, when it is not a disease. It reflects a state of mind which I detest. I remember a fellow pupil in school who, on the death of someone, remarked to me, ›I wish I were in his place.‹ I always hated the boy for this pose. I never even pretended to be blase. I am sometimes bored by others. I am never bored when I am alone.«
»Langweile ist Ziererei, wenn nicht eine Krankheit. Sie spiegelt einen Gemütszustand, den ich verabscheue. Ich entsinne mich eines Schulkameraden, der bei dem Tode eines anderen zu mir sagte: ›Ich wollte, ich wäre an seiner Stelle.‹ Ich habe den Jungen dieser Pose| wegen nie mehr leiden können. Ich habe niemals auch nur vorgegeben, blasiert zu sein. Ich werde manchmal durch andere gelangweilt. Ich langweile mich nie, wenn ich allein bin.«
Solitude has no terrors for Schnitzler.
Einsamkeit hat für Schnitzler keine Schrecken.
»I would not be bored,« Schnitzler continued, »if I were the last man alive in the icy solitude of the North Pole. One can always think. Thinking is the healthiest exercise.«
»Ich würde mich nie langweilen«, fuhr Schnitzler fort, »wenn ich der letzte lebende Mensch in der eisigen Einsamkeit des Nordpols wäre. Man kann immer denken. Denken ist die gesündeste Übung.«
»Is that how you keep yourself young?«
»Ist das die Art, wie Sie sich jung erhalten?«
»I always write at least two plays at the same time. When my mind grows a little tired of one, I turn to the other. And as a matter of mental gymnastics, I always read several books simultaneously. I do not mean that I can read more than one book at once, but I dip now into one, now into the other, to keep my brain fresh.«
»Ich schreibe immer an wenigstens zwei Stücken zu gleicher Zeit. Wenn mein Geist bei dem einen ein wenig ermüdet, wende ich mich dem anderen zu. Und zwecks geistiger Übung lese ich immer gleichzeitig verschiedene Bücher. Damit meine ich natürlich nicht, daß ich auf einmal mehr als ein Buch lesen kann, aber ich nehme jetzt dieses, dann jenes, um. mein Gehirn frisch zu halten.«
To the world at large Schnitzler is the dramatist of love. His chronicles of amorous dalliance from Anatol to Casanova’s Homecoming proclaim him the most astute interpreter of feminine psychology in the world of the theatre. With a skill no less amazing he makes a human heart tick for us in his novels.
Der Welt gilt Schnitzler als der Dramatiker der Liebe. Seine Chroniken tändelnder Liebe von »Anatol« bis »Casanovas Heimkehr« machen ihn in der Welt des Theaters zu dem klügsten Deuter der Frauenseele. Und mit nicht kleinerer Kunst läßt er in seinen Prosawerken Menschenherzen für uns lebendig werden.
I expected Schnitzler to lift for me at least a fringe of the veil that shrouds the mystery of human passion. But the word woman was hardly mentioned. Our conversation, which covered every angle of the poet-playwright’s philosophy of life, barely skirted the subject of love.
Ich hatte gehofft, Schnitzler würde mir wenigstens einen Zipfel von dem Schleier menschlicher Leidenschaften lüften. Aber das Wort Frau wurde kaum erwähnt. Unser Gespräch, das jede Seite der Lebensweisheit des Dichters berührte, streifte die Liebe kaum.
»We Americans,« I remarked, »look upon you as the master interpreter of modern eroticism, to whom woman’s soul is a stringed instrument on which he plays.«
»Wir Amerikaner«, sagte ich, »betrachten Sie als den Meisterschilderer moderner Erotik, dem die Frauenseele ein Saiteninstrument ist, auf dem er spielt.«
»You flatter me,« Schnitzler said with a smile, »and you do an injustice. I deal with all problems. I cannot ignore love, mainspring of all human actions. But I am not an erotic author. I am far more interested in social problems and in the problems of the family than in eroticism.
»Sie schmeicheln mir«, sagte Schnitzler mit einem Lächeln, »und Sie tun mir Unrecht. Ich behandele alle Probleme. Ich kann die Liebe nicht übergehen, diese Hauptquelle aller menschlichen Handlungen. Aber ich bin kein erotischer Schriftsteller. Ich interessiere mich viel mehr für soziale Fragen und die Probleme der Familie, als für Erotik.
»Most people seem to ignore my unique achievement of writing an entire play without a heroine. I refer to my Dr. Bernhardi, which deals primarily with the problem of medical ethics. Dr. Bernhardi, by the way, was put on in Vienna on November 1, 1918, when the Revolutionists were seizing the city. In spite of the excitement we produced the play.
»Die Leute übersehen meist, daß ich ein ganzes Stück geschrieben habe, in dem es keine Heldin gibt. Ich| meine meinen ›Professor Bernhardi‹, der sich in erster Linie mit dem Problem ärztlicher Ethik beschäftigt. ›Professor Bernhardi‹ kam, nebenbei gesagt, in Wien am 1. November 1918 heraus, während sich die Revolutionäre der Stadt bemächtigten. Trotz der Aufregung spielten wir.
»One gets used to living in a burning house,« the playwright added. »It is easier to live through great catastrophes than to miss small comforts. I remember how, shortly after the War, I searched Vienna in vain for a cake of chocolate.«
»Man gewöhnt sich daran, in einem brennenden Hause zu wohnen«, fügte der Dramatiker hinzu. »Es ist leichter, große Katastrophen zu durchleben, als kleine Annehmlichkeiten zu entbehren. Ich entsinne mich noch, wie ich kurz nach dem Kriege ganz Wien vergeblich absuchte, um Schokoladentorte zu bekommen.«
»Has your knowledge as a doctor helped you in writing your plays?«
»War Ihr ärztliches Wissen Ihnen bei Ihren Stücken von Nutzen?«
»My medical training helps me to understand the problem of human conduct. I anticipated the Freudian theory of the dream in my plays. Many of my plots came to me in my dreams. This should not seem strange. Every play is produced in the soul of the dramatist before it is staged in a theatre. A play is a conversation of the dramatist with himself. In portraying dramatic conflicts, the dramatist wrestles with his soul.
»Meine ärztliche Erfahrung erleichtert das Verständnis für das Problem menschlichen Verhaltens. Freuds Traumlehre habe ich in meinen Stücken vorweggenommen. Viele meiner Stoffe kamen mir im Traum. Das braucht nicht seltsam zu erscheinen. Jedes Stück wird in der Seele des Dramatikers aufgeführt, ehe es im Theater gespielt wird. Ein Stück ist ein Selbstgespräch des Dramatikers. In der Darstellung dramatischer Konflikte ringt der Dramatiker mit seiner Seele.
»In some respects, I am the double of Professor Freud, Freud himself once called me his psychic twin. I tread in literature the same path which Freud explores with amazing audacity in science.
»In mancher Beziehung bin ich ein Doppelgänger von Professor Freud. Freud selbst nannte mich einmal seinen seelischen Zwilling. Ich gehe in der Literatur denselben Weg, den Freud mit überwältigender Kühnheit für die Wissenschaft freigemacht hat.
»Both the poet and the psycho-analyst look through the window of the soul. Leibnitz said the soul has no ›windows.‹ Freud proves him wrong. Psycho-analysis opens windows of the soul. Freud is a genius who has laid the cornerstone of the new science of man. In hailing him as such I am not bound to accept every vagary of his pupils. Somewhere, in the depths, Freud is right. But one must not take him too literally, nor is it safe to generalize from his conclusions.«
»Sowohl der Dichter wie der Psychoanalytiker blicken durch das Fenster der Seele. Leibniz sagte, die Seele habe keine ›Fenster‹. Freud beweist, daß er unrecht hat. Die Psychoanalyse öffnet die Fenster der Seele. Freud ist ein Genie, das den Grundstein zu einer neuen Wissenschaft vom Menschen gelegt hat. Die Bewunderung, die ich ihm zolle, bindet mich nicht an alle Einfälle seiner Schüler. Irgendwo, im Tiefsten, hat Freud recht. Aber man muß ihn nicht zu wörtlich nehmen und seine Schlußfolgerungen nicht verallgemeinern.«
»Do you accept the tenets of the Behaviorists who deny completely the freedom of the will?«
»Machen Sie sich die Deutung jener zu eigen, welche die Willensfreiheit völlig leugnen?«
»No,« Schnitzler answered. »I am turning away more and more from my earlier mechanistic conceptions. I believe in Free Will. Man is responsible for his actions. I could not live in a world without responsibility.
»Nein«, antwortete Schnitzler. »Von meinen früheren, mechanistischen Vorstellungen wende ich mich mehr und mehr ab. Ich glaube an Willensfreiheit. Der Mensch ist für sein Handeln verantwortlich. In einer Welt ohne Verantwortung könnte ich nicht leben.
»I can decide by my own volition if I shall walk toward the right or toward the left. In the moral sphere as well as in the sphere of space, conduct is self-determined. Man is the master of his soul, even if his freedom of choice be limited by circumstance and hampered by heredity.
»Ich kann durch mein eigenes Wollen entscheiden, ob ich nach rechts oder nach links gehen werde. In der moralischen Welt wie in der räumlichen ist das Handeln selbstbestimmt. Der Mensch ist der Herr seiner Seele, selbst wenn die Freiheit seines Entschlusses durch Umstände begrenzt oder durch Vererbung gehemmt ist.
»Even if our actions in life are, to an extent, pre-determined, in art we are free, in art we can choose. I can develop my characters in accordance with my volition, I can fashion my heroes at will. I am convinced that I am also my own master in life. If I am not, I nevertheless must act as if my will were free, or human society would crumble into fantastic ruins.
»Selbst wenn unsere Handlungen im Leben bis zu einem gewissen Grad vorherbestimmt sind, in der Kunst sind wir frei, in der Kunst können wir wählen. Ich kann meine Gestalten im Einklang mit meinem Willen entwickeln, ich kann meine Helden formen wie ich will. Ich bin überzeugt, daß ich auch im Leben mein eigener Herr bin. Bin ich es nicht, so muß ich trotzdem handeln, als ob mein Wille frei wäre, oder die menschliche Gesellschaft würde in phantastischen Trümmern versinken.
»If you ask me to prove that the will is free, I must confess my inability. Certain things cannot be argued. One must rely on intuition. One knows that they are so.«
»Wenn Sie von mir den Beweis verlangen, daß der Wille frei ist, muß ich bekennen, daß ich das nicht beweisen kann. Gewisse Dinge können nicht bewiesen werden. Man muß der Intuition trauen. Man weiß, daß es so ist.«
»To what extent do you depend on your intuition?«
»In welchem Maße hängen Sie von Ihrer Eingebung ab?«
»Intuition,« Schnitzler replied, »is an invaluable guide in art, in politics, in business and in love. Even our friendships are largely determined by ›hunches.‹ When I meet people for the first time, I immediately know if I am going to like them.
»Intuition«, antwortete Schnitzler, »ist ein unschätzbarer Führer in der Kunst, in der Politik, im Geschäft und in der Liebe. Selbst unsere Freundschaften werden vielfach dadurch bestimmt. Wenn ich Menschen zum erstenmal sehe, weiß ich sofort, ob ich sie gern haben werde.«
»Do you believe that your intuitions are inspired by a divine power?«
»Glauben Sie, daß Ihre Intuitionen von einer göttlichen Macht bestimmt werden?«
»Perhaps,« Schnitzler replied.
»Vielleicht«, antwortete Schnitzler.
»Have you any formal religion?«
»Haben Sie eine bestimmte Religion?«
»No. I believe in the holy trinity of Spirit, Conscience and Will – Free Will. Spirit inspires, Conscience directs, Will propels, our action. Genius and strength are an expression of the Spirit. They are also an expression of Will.
»Nein. Ich glaube an die heilige Dreieinigkeit von Geist, Gewissen und Willen – Willensfreiheit. Der Geist gibt ein, das Gewissen lenkt, der Wille vollendet| unser Tun. Genie und Stärke sind ein Ausdruck des Geistes. Sie sind auch ein Ausdruck des Willens.
»How can anyone doubt the potency of Will who has read the story of Napoleon? Napoleon willed to be a ruler. Arduously he prepared himself for his task. He actually engaged a great actor, Talma, for the purpose of learning the regal manner of walking. He needed no such lesson. Napoleon would have been a ruler even if there had been no French Revolution.
»Wie kann jemand an der Macht des Willens zweifeln, der die Geschichte Napoleons gelesen hat. Napoleon war willens, Herrscher zu sein. Mühsam bereitet er sich auf seine Aufgabe vor. Er engagiert sich sogar einen großen Schauspieler, Talma, nur um königlich gehen zu lernen. Er brauchte solchen Unterricht nicht. Napoleon wäre ein Herrscher gewesen, auch wenn es keine französische Revolution gegeben hätte.
»When Bonaparte lost his empire, and lived in Elba, he still ruled like an emperor, made improvements, held grande fêtes, drove a carriage with six horses and maintained the ceremonial of a great court. He remained every inch a king even in St. Helena.«
»Als Napoleon sein Reich verlor und auf Elba lebte, regierte er noch wie ein Kaiser, machte Verbesserungen, gab große Feste, fuhr sechsspännig und unterhielt das Zeremoniell eines großen Hofes. Selbst auf St. Helena blieb er jeder Zoll ein König.
»You are not a monarchist?«
»Sie sind kein Monarchist?«
»I am neither a monarchist nor a republican. I am interested in human phenomena. I am interested in Napoleon because he is the most perfect example of the exceptional individual.«
»Ich bin weder Monarchist noch Republikaner. Mich fesselt Napoleon, weil er das vollkommenste Beispiel einer außerordentlichen Persönlichkeit ist.«
»You are, I take it, an individualist?«
»Ich nehme also an, Sie sind Individualist?«
»Exactly. As such I oppose Bolshevism. I oppose Bolshevism not for political reasons, but because Bolshevism denies differentiation.
»Ja. Und als solcher bin ich ein Gegner des Bolschewismus. Ich widerspreche dem Bolschewismus nicht aus politischen Gründen, sondern weil er menschliche Verschiedenheit leugnet.
»Differentiation is a fundamental law of nature. If man were not differentiated, he would be a monstrosity standing outside the pale of nature. To negate personality is to repudiate culture. I am disgusted by men of letters who coquette with Bolshevism.«
»Verschiedenheit ist ein grundlegendes Naturgesetz. Wenn die Menschen nicht verschieden wären, wäre der Mensch ein Ungeheuer jenseits des Rahmens der Natur. Persönlichkeit leugnen, heißt Kultur leugnen. Mir mißfallen alle Schriftsteller, die mit dem Bolschewismus liebäugeln.«
»It seems to me that it is not necessary to take parlor Bolshevists too seriously.«
»Ich glaube, man braucht diesen Salonbolschewismus nicht allzu ernst zu nehmen«, warf ich ein.
»The parlor Bolshevist serves the forces of disruption. To encourage chaos is an unforgiveable offence. It is a sin against the Holy Ghost of Creation.«
»Der Salonbolschewist fördert die Kräfte der Zersetzung. Zum Chaos zu ermutigen, ist ein unverzeihliches Vergehen. Es ist eine Sünde wider den heiligen Geist der Schöpfung.«
»It seems to me that a man whose knowledge of the human soul enables him to probe the nethermost layers of consciousness would be inclined to be all-forgiving?«
»Mir scheint, daß ein Mann, dessen Kenntnis der menschlichen Seele ihn befähigt, die entlegensten Schichten des Bewußtseins zu ermessen, dazu neigen müßte, alles zu verzeihen?«
»Understanding by no means implies forgiveness. ›Tout comprendre c’est tous pardonner‹ is a vicious falsehood. To forgive all implies surrender of one’s personality, the forfeiture of one’s judgment.
»Verstehen bedingt keineswegs Verzeihen: Das Wort| von dem ›alles verstehen heißt alles verzeihen‹ ist eine verderbliche Unehrlichkeit. Alles verzeihen heißt auf die eigene Persönlichkeit verzichten, und damit auf die eigene Meinung.
»I do not forgive all. I have, on the contrary, strong antipathies. My antipathies are stronger than my sympathies.«
»Ich vergebe nicht alles. Im Gegenteil, ich habe starke Abneigungen. Meine Abneigungen sind stärker als meine Sympathien.«
»What,« I ventured, »are your pet aversions?«
»Was«, fragte ich, »sind Ihre Hauptabneigungen?«
»My pet aversions,« came Schnitzler’s reply with the promptness of three shots from a machine gun, »are Wilson, Poincaré and Lenin. These men were three great misfortunes, disasters, catastrophes, for the world.«
»Meine Hauptabneigungen«, kam Schnitzlers Antwort mit der Promptheit von drei Schüssen aus einem Maschinengewehr, »sind Wilson, Poincaré und Lenin. Diese Männer waren die drei großen Unglücke, Verderben und Katastrophen unserer Welt.«
»You do not include Clemenceau?«
»Sie schließen Clemenceau nicht ein?«
»No. Clemenceau was only a minor misfortune. But Lenin stands for the dissolution of civilization. Wilson destroyed idealism. His failure made idealism contemptible. Poincaré represents the unbending legal mind which in all ages has been the bane of humanity.«
»Nein. Clemenceau war nur ein kleines Unglück. Aber Lenin ist für die Auflösung der Kultur verantwortlich. Wilson vernichtete den Idealismus. Sein Versagen machte den Idealismus verächtlich. Poincaré verkörpert den unbeugsamen Juristengeist, der zu allen Zeiten ein Verderb für die Menschheit war.«
»Are you not, perhaps, a little too severe on Wilson? His aim was high, even if it failed of its accomplishment.«
»Sind Sie vielleicht nicht gegen Wilson zu streng? Sein Ziel war hoch, auch wenn es ihm nicht gelang, es zu erreichen.«
»Wilson,« Schnitzler remarked, getting up excitedly from the table, »was an ignoramus. Ignorance, too, is a sin. In spite of his professions as the arbiter of the world, he did not have the most elementary notions of geography. He knew less of European geography and history than any Austrian schoolboy.«
»Wilson«, bemerkte Schnitzler, indem er erregt vom Tisch aufstand, »war ein Ignorant. Auch Ignoranz ist eine Sünde. Trotz seiner Aufgaben als Schiedsrichter der Welt, hatte er nicht die einfachsten geographischen Elementarkenntnisse. Er wußte von europäischer Geographie und Geschichte weniger als jeder österreichische Schuljunge.
»I was given incredible instances of Wilsons’s ignorance by a member of the American Mission in Vienna. The entire Peace Treaty, especially his treatment of my own country, Austria, is a monument to his ignorance.
»Mir hat ein Mitglied der amerikanischen Gesandtschaft in Wien geradezu unglaubliche Beispiele der Unwissenheit Wilsons berichtet. Der ganze Friedensvertrag, besonders die Behandlung meines Vaterlandes Österreich, ist ein Denkmal seiner Unwissenheit.
»I detest all professional politicians. I cannot understand how anyone can be a professional politician. If he must strut on the stage of politics, he should at least know his part.«
»Ich verabscheue alle Berufspolitiker. Ich verstehe es nicht, wie man Berufspolitiker sein kann. Aber wer sich auf der Bühne der Politik brüsten will, müßte zumindest seine Rolle können.«
»Have you ever,« I asked, »as a student of human life, attempted to classify human beings according to their types or professions?«
»Haben Sie«, fragte ich, »als Beobachter menschlichen| Lebens je versucht, die Menschen nach ihrem Typus und ihren Berufen einzuteilen?«
»I have played with the idea,« Schnitzler replied. »I have even written an essay to explain two diagrams in which I attempt to depict the human types. The first diagram illustrates the expression of the Spirit through the medium of words. The second depicts the expression of the Spirit through action.
»Ich habe mit dem Gedanken gespielt«, anwortete Schnitzler. »Ich habe sogar ein Essay geschrieben zur Erläuterung von zwei Diagrammen, in welchen ich die menschlichen Typen aufzuzeichnen versuchte. Das erste Diagramm veranschaulicht den Ausdruck des Geistes durch das Mittel von Worten. Das zweite beschreibt den Ausdruck des Geistes durch Handlung.
»Each diagram is composed of two triangles, divided by a line–the line of division between the positive and the negative. At the apex of the positive triangle stands God as the highest human conception. At the apex of the negative triangle I place the Devil.
»Jedes Diagramm besteht aus zwei Dreiecken, die durch eine Linie getrennt sind – die Scheidungslinie zwischen dem Positiven und dem Negativen. Auf dem Scheitelpunkt des positiven Dreiecks steht Gott als die höchste menschliche Vorstellung. Auf den Scheitelpunkt des negativen Dreiecks setze ich den Teufel.
»I classify men as statesmen, poets, priests, charlatans, politicians, villains, etc. The types of mind indicated on the corresponding sides of the upper and lower triangle of each group have much in common, except a plus and a minus sign. The type of mind above the line being positive, is prefixed by a plus. The mind below the line is negative or destructive.
»Ich teile die Menschen ein als Staatsmänner, Dichter, Priester, Scharlatane, Politiker, Gauner usw. Die Geistestypen an den entsprechenden Seiten des oberen und des unteren Dreiecks jeder Gruppe haben vieles gemeinsam, mit Ausnahme von einem Plus- oder einem Minuszeichen. Der Geistestyp oberhalb der Linie ist positiv und wird mit einem Pluszeichen versehen. Der Geist unter der Linie ist negativ oder zerstörend.
»The politician, for instance, is a statesman with a minus sign. The discoverer and the adventurer, the hero and the swindler, the builder and the speculator, the historian and the journalist, the leader and the tyrant, the nature student and the charlatan, the poet and the literary man, are positive and negative expressions respectively of the same qualities.
»Der Politiker zum Beispiel ist ein Staatsmann mit einem Minuszeichen. Der Entdecker und der Abenteurer, der Held und der Schwindler, der Bauherr und der Spekulant, der Historiker und der Journalist, der Führer und der Tyrann, der Naturforscher und der Scharlatan, der Poet und der Literat sind entsprechend positive und negative Ausdrücke derselben Eigenschaften.
»The statesman may sometimes be compelled to resort to the practices of the politician. The politician may, in a rare moment, achieve the wisdom of the statesman. The literary man may, under the influence of a great personal experience, produce a great poem. Nevertheless, the types remain clearly defined.
»Der Staatsmann mag bisweilen gezwungen sein, zu den Praktiken des Politikers zu greifen. Der Politiker kann sich, in einem seltenen Augenblick, bis zur Weisheit des Staatsmannes erheben. Der Literat kann, unter dem Eindruck eines großen persönlichen Erlebnisses, eine große Dichtung schaffen. Trotzdem bleiben die Typen klar umrissen.
»In the long run, no man can escape from being himself. He may conceal certain qualities, he may dissemble his true nature, but eventually, he will betray himself, eventually his greatness or his weakness will find him out.
»Auf die Dauer entgeht kein Mensch dem Schicksal er selbst zu sein. Er mag gewisse Eigenschaften verbergen, er mag seine wahre Natur verhüllen, aber schließlich| wird er sich selbst verraten, schließlich werden seine Größe oder seine Schwäche seiner Herr.
»To the positive types the world owes its progress. They create its eternal values. The negative types are usually a hindrance to mankind. Their work is destructive or ephemeral.«
»Den positiven Typen verdankt die Welt ihren Fortschritt. Sie schaffen ihre ewigen Werte. Die negativen Typen sind gewöhnlich für die Menschheit ein Hindernis. Ihr Werk ist zerstörerisch oder vorübergehend.«
»Does this classification embrace women as well as men?« I asked.
»Umfaßt diese Einteilung sowohl Frauen als Männer?« fragte ich.
»There is no sex in the world of the Spirit,« Schnitzler replied, as he placed before me a little sketch which contained his remarkable classification.
»Es gibt kein Geschlecht in der Welt des Geistes«, antwortete Schnitzler, während er eine kleine Skizze vor mich hinlegte, in der seine merkwürdige Einteilung gegeben war.
»Don’t take this classification too seriously. Nature refuses to be reduced to a set of rules. No one can imprison the World Spirit in a syllogism. My diagram is merely a playful attempt to clarify my own mind, an experiment, not a final conclusion. Nevertheless, you will understand my detestation of Wilson, Poincaré and Lenin, because they typify the triumph of the negative: they are sons of chaos, not sons of God.«
»Nehmen Sie diese Einteilung nicht allzu ernst. Die Natur sträubt sich, auf ein paar Regeln erniedrigt zu werden. Niemand kann den Weltgeist in einen Vernunftsschluß pressen. Mein Diagramm ist lediglich ein spielerischer Versuch, mir Klarheit zu verschaffen, ein Experiment, keine endgültige Schlußfolgerung. Trotzdem werden Sie meine Abneigung gegen Wilson, Poincaré und Lenin verstehen, denn sie verkörpern den Triumph des Negativen: sie sind Söhne des Chaos, nicht Söhne Gottes.«
»Are your likes as pronounced as your dislikes?« I questioned.
»Sind Ihre Neigungen so ausgesprochen wie Ihre Abneigungen?« fragte ich.
»My sympathies are less pronounced but more widely distributed, than my antipathies.«
»Meine Sympathien sind weniger ausgesprochen, aber breiter verteilt als meine Abneigungen.«
»Do you admire any statesman or politician in Europe?«
»Bewundern Sie irgendeinen Staatsmann oder Politiker in Europa?«
»I do not.«
»Nein.«
»Who are the greatest contemporary authors in Germany and in Austria?«
»Wer sind die größten zeitgenössischen Autoren in Deutschland und Österreich?«
»I like Thomas and Heinrich Mann. Hofmannsthal is a great poet. Wassermann is a great novelist. I attribute Thomas Mann’s greatness in part to the patience of his labor in the vineyards of God. He worked more than twelve years on his Magic Mountain.
»Ich schätze Thomas und Heinrich Mann. Hofmannsthal ist ein großer Dichter. Wassermann ist ein großer Romancier. Thomas Manns Größe schreibe ich zum Teil der Geduld zu, mit der er im Weinberg des Herrn arbeitet. Er hat mehr als zwölf Jahre an seinem ›Zauberberg‹ gearbeitet.
»There are other writers in Germany, in Austria and in other lands whom I admire. It is impossible to catalogue an entire literature in one conversation.«
»Es gibt eine ganze Anzahl Schriftsteller in Deutschland, Österreich und anderen Ländern, die ich bewundere. Es ist unmöglich, in einem Gespräch eine ganze Literatur aufzuführen.«|
»Is there any poet among the new generation who deserves to be called great?«
»Ist unter der neuen Generation ein Dichter, der verdient, groß genannt zu werden?«
Schnitzler shook his head. »It is difficult to tell. I do not read one-twentieth, probably not one-hundredth, of all that is published. It is possible that much that is significant and important escapes me. Experience has made me somewhat suspicious of new discoveries. Formerly people were afraid to recognize genius for fear of hailing the wrong man. To-day, they salute every new author for fear of missing the divinely anointed. This produces a generation of pretenders, false gods of literature and philosophy.«
Schnitzler schüttelte den Kopf. »Das ist schwer zu sagen. Ich lese nicht ein Zwanzigstel, vermutlich nicht ein Hundertstel dessen, was erscheint. Möglich, daß vieles darunter, das bezeichnend oder bedeutend ist, mir entgeht. Erfahrung hat mich gelehrt, Neuentdeckungen etwas mißtrauisch gegenüberzustehen. Früher zögerten die Leute, ein Genie anzuerkennen aus Angst, den falschen Mann zu bewundern. Heute begrüßt man jeden neuen Autor aus Angst, den göttlich Gesalbten zu versäumen. Das züchtet eine Generation von Prätendenten und falschen Göttern der Literatur und Philosophie.«
»Many of the new German and Austrian writers have received recognition in America,« I remarked.
»Viele der neuen deutschen und österreichischen Schriftsteller haben in Amerika Anerkennung gefunden«, sagte ich.
»I am glad that such is the case,« Schnitzler replied. »I hope that America will modify her copyright laws to protect the writers she claims to admire. I personally have suffered much loss because America is not a member of the Geneva Convention which protects authors.«
»Ich freue mich, daß dem so ist«, antwortete Schnitzler. »Ich hoffe, Amerika wird seine Copyright-Gesetze ändern, um die Schriftsteller, die es bewundert, auch zu schützen. Ich persönlich habe viel Einbuße dadurch erlitten, daß Amerika der Genfer Konvention zum Schutze des Urheberrechtes nicht beigetreten ist.«
»We protect every book printed in the United States for a definite number of years. Do you advocate a perpetual copyright?«
»Wir schützen jedes in den Vereinigten Staaten gedruckte Buch auf eine bestimmte Anzahl von Jahren. Empfehlen Sie einen ewigen Urheberschutz?«
»Why not? The man who writes a novel and the man who invents a new process of manufacturing is entitled to the same measure of protection as the man who creates new values in railroads or in stone, or the man who invests the fruit of his labor in a corporation. With certain safeguards for the public, intellectual property should be perpetual.
»Warum nicht? Der Mann, der einen Roman schreibt, und der Mann, der ein Fabrikationsverfahren erfindet, hat Anspruch auf den gleichen Schutz wie der Mann, der mit Eisenbahnen oder Steinen neue Werte schafft, oder der Mann, der die Frucht seiner Tätigkeit in einer Gesellschaft arbeiten läßt. Unter gewissen Schutzmaßnahmen für die Öffentlichkeit sollte der Schutz geistigen Eigentums unbeschränkt sein.
»Copyrights should be unnecessary. Intellectual property should be as secure without special legislation as any other property of man. I have repeatedly expressed this idea in conversation with American friends, but somehow your law makers seem to despise inventors and poets, or they would not discriminate against them.«
»Nachdruckschutz sollte überflüssig sein. Das geistige Eigentum müßte ohne Sondergesetzgebung ebenso sicher sein wie jeder andere menschliche Besitz Ich habe diesen Gedanken wiederholt in Gesprächen mit amerikanischen Freunden geäußert, aber Ihre Gesetzmacher scheinen Erfinder und Dichter gering zu achten, sonst würden sie sie nicht benachteiligen.«
»Would you like to see America?«
»Würden Sie gerne Amerika besuchen?«|
»I want to see America. But I don’t want America to see me.«
»Ich möchte Amerika gern sehen. Aber ich möchte nicht, daß Amerika mich sieht.«
»America would like to hear you lecture.«
»Amerika würde gern Vorträge von Ihnen hören.«
»I would be willing to lecture once or twice, if I were permitted to sink into obscurity after the lecture.«
»Ich wäre bereit, ein- oder zweimal zu sprechen, wenn ich nach der Vorlesung in Vergessenheit zurücksinken könnte.«
»What American authors would you like to meet?«
»Welche amerikanischen Schriftsteller würden Sie gerne kennenlernen?«
»I am not interested in meeting authors, in America or elsewhere. A man is not necessarily interesting because he has written an interesting book.«
»Ich lege keinen Wert darauf, Schriftsteller kennenzulernen, weder in Amerika, noch sonstwo. Ein Mensch braucht nicht notwendigerweise fesselnd zu sein, weil er ein fesselndes Buch geschrieben hat.«
»How many books have you written?«
»Wie viele Bücher haben Sie geschrieben?«
»Perhaps thirty-five. The collected edition of my works comprises twelve volumes.«
»Vielleicht fünfunddreißig. Die Gesamtausgabe meiner Werke umfaßt zwölf Bände.«
»When did you begin to write?«
»Wann begannen Sie zu schreiben?«
»My first book was not published until I was thirty, but began to write at the age of eleven. I believed that every theme a poet uses exists in him already before he reaches the age thirty.«
»Mein erstes Buch wurde erst veröffentlicht, als ich dreißig war. Aber zu schreiben begann ich mit elf. Ich glaube, daß jeder Stoff, den ein Dichter behandelt, schon in ihm ruht, bevor er dreißig wird.«
»What did you write at eleven?«
»Was schrieben Sie mit elf?«
»I began to write the story of my life. In other words, a diary. I have made an entry into this diary every day of my life. It is a complete record of all my thoughts, and of all my experiences.
»Ich begann meine Lebensgeschichte zu schreiben. Mit anderen Worten: ein Tagebuch. In dieses Tagebuch habe ich jeden Tag meines Lebens meine Eintragungen gemacht. Es ist ein lückenloser Bericht über alle meine Gedanken und alle meine Erfahrungen.
»You came to me on one of your visits to Vienna more than six years ago. I can refer to my diary and tell you every word you said. I know that one of the subjects that we discussed then was the question of copyright.«
»Bei einem Ihrer früheren Aufenthalte in Wien besuchten Sie mich vor sechs Jahren. Ich brauche nur mein Tagebuch aufzuschlagen und kann Ihnen jedes Wort sagen, das Sie damals gesprochen haben. Ich weiß, daß wir damals auch über die Urheberschutzfrage sprachen.«
»Do you expect to publish your diary?«
»Gedenken Sie, Ihr Tagebuch zu veröffentlichen?«
»It will not be published until fifty years after my death.«
»Früher als fünfzig Jahre nach meinem Tode wird es nicht veröffentlicht werden.«
»Is your diary written with the same candor as the autobiography of Frank Harris?«
»Ist Ihr Tagebuch mit der gleichen Unbekümmertheit geschrieben, wie die Selbstbiographie von Frank Harris?«
»It is not necessary to go beyond the canons of good style, even in the confessional. Unabashed brutality of expression is unjust to oneself and unjust to others. The human mind is so constituted that candor beyond reason and decency burns itself upon the memory so deeply that other more important phases of a book are forgotten.
»Es ist nicht notwendig, die Gesetze des guten Geschmacks zu durchbrechen, selbst nicht in Bekenntnissen. Hemmungslose Härten des Ausdrucks sind ungerecht gegen einen selbst und ungerecht gegen andere. Der| menschliche Geist ist so beschaffen, daß Rückhaltlosigkeiten, die Vernunft und Anstand überschreiten, sich so tief in die Erinnerung einbrennen, daß wichtigere Teile eines Buches vergessen werden.
»My diary traces my own evolution as a playwright and as a man. My first models were French. On a visit to an uncle in London, I discovered that I had exhausted all his German and English books. In sheer desperation I began to read the French dramatists which I found in his library. These dramatists colored my early imagination. You can easily discover their influence in Anatol and in other specimens of my early manner.«
»Mein Tagebuch verfolgt meine eigene Entwicklung als Dramatiker und als Mensch. Meine ersten Vorbilder waren französisch. Bei einem Besuch bei einem Onkel in London mußte ich feststellen, daß ich alle seine deutschen und englischen Bücher ausgelesen hatte. Aus reiner Verzweiflung begann ich die französischen Dramatiker zu lesen, die ich in seiner Bücherei vorfand. Diese Dramatiker gewannen Einfluß auf meine Phantasie. Sie können diesen Einfluß im ›Anatol‹ und in anderen meiner Frühwerke feststellen.«
»Do you care for your early work?«
»Schätzen Sie Ihre frühen Werke?«
»The last child usually seems the dearest. I think the critics are sometimes disposed to over-estimate some of my earlier works, at the expense of my more mature productions. Every talent has a countenance of its own. It took me some time to find myself – to discover my own face, so to speak.«
»Das letzte Kind scheint meist das Teuerste. Ich glaube, die Kritik neigt manchmal dazu, einige meiner frühen Werke zu überschätzen, auf Kosten meines reiferen Schaffens. Jede Begabung hat ihr eigenes Gesicht. Ich brauchte einige Zeit, bis ich mich selbst fand – sozusagen mein eigenes Gesicht entdeckte.«
»What prompted you to discard your naturalism?«
»Was bewog Sie, sich vom Naturalismus abzuwenden?«
»I departed from naturalism but not from nature. Converted to rhythm, I escaped from a disagreeable reality into the holy land of style.«
»Ich habe mich vom Naturalismus abgewandt, aber nicht von der Natur. Ich bekehrte mich zum Rhythmus und floh aus einer unangenehmen Wirklichkeit in das heilige Land des Stils.«
»Which of your works do you consider your best?«
»Welche Ihrer Werke halten Sie für Ihre besten?«
»I like Fräulein Else and Casanova’s Homecoming, also The Lonely Path and The Far Land. The last named play was never performed in English on the American stage. The American stage economizes in characters. I must write of life as I see it. If I see it crowded with characters I cannot banish them from my play or from my story.«
»Ich habe ›Fräulein Else‹ gern, und ›Casanovas Heimfahrt‹, auch den ›Einsamen Weg‹ und ›Das weite Land‹. Das letztgenannte Stück ist englisch auf der amerikanischen Bühne nie gegeben worden. Die amerikanische Bühne will Gestalten sparen. Ich muß das Leben so geben, wie ich es sehe. Wenn ich sehe, daß es von Gestalten erfüllt ist, kann ich diese nicht aus meinem Stück oder meinem Buch verbannen.
»What is your attitude toward Reigen, the play that was suppressed so many times?«
»Wie stehen Sie zum ›Reigen‹, der so oft verboten wurde?«
»It is among the least important of my efforts. But the trial which followed its suppression, a trial in which censorship itself was on trial, was interesting. The testimony alone occupies six hundred pages.«
»Er gehört zu den unwichtigsten meiner Versuche. Aber der Prozeß, der seiner Unterdrückung folgte, ein Prozeß, bei dem die Zensur auf der Anklagebank saß,| war fesselnd. Die Zeugenaussagen allein füllen sechshundert Seiten.«
Are you now engaged on a play that will surpass all your other works?«
»Arbeiten Sie jetzt an einem Stück, das alle Ihre früheren Werke übertreffen wird?«
»It is not always necessary to surpass oneself. All creative work has its ebb and tide. No tide advances continuously in one direction.«
»Es ist nicht immer nötig, sich selbst zu übertreffen. Alle schöpferische Arbeit hat ihre Ebbe und ihre Flut. Keine Flut bewegt sich dauernd in einer Richtung.«
The maid, coming in on tiptoes, filled our glasses with some delightful Austrian wine. The garden was still bathed in moonlight.
Das Mädchen kam auf den Fußspitzen und füllte unsere Gläser mit einem köstlichen österreichischen Wein. Der Garten lag noch in Mondlicht gebadet.
»Do you ever work in the open air?« I asked.
»Arbeiten Sie je im Freien?« fragte ich.
No, Schnitzler replied. »Thoughts come to me most easily in my library. I cannot work even under my own trees. Nature has too many curious, almost inaudible, voices that distract the attention.
»Nein«, antwortete Schnitzler. »Mir kommen die Gedanken am leichtesten in meiner Bücherei. Selbst unter meinen eigenen Bäumen kann ich nicht arbeiten. Die Natur hat zu viele seltsame, fast unhörbare Stimmen, welche die Aufmerksamkeit ablenken.«
Somewhere in the neighborhood a clock struck twelve.
Irgendwo in der Nachbarschaft schlug eine Uhr Mitternacht.
»We have talked for hours,« Schnitzler remarked somewhat sadly, »and yet I do not know if I have really succeeded in expressing myself. When I prepare an article, I sometimes rewrite it twelve times before I am satisfied. Words, especially the spoken word, are treacherous and elusive.«
»Wir haben stundenlang gesprochen«, sagte Schnitzler fast schwermütig, »und doch weiß ich nicht, ob es mir wirklich gelungen ist, mich auszudrücken. Wenn ich einen Aufsatz vorbereite, schreibe ich ihn manchmal zwölfmal um, ehe ich zufrieden bin. Worte, besonders das gesprochene Wort, sind trügerisch und ausweichend.«
»Why should it be impossible for a writer to achieve finality of expression, to discover the one inevitable word to carry his message?«
»Warum sollte es für einen Schriftsteller unmöglich sein, Endgültigkeit des Ausdrucks zu erreichen, das eine unvermeidbare Wort zu finden, das seine Botschaft trägt?«
»Because,« Schnitzler replied, »we do not think in words nor in pictures, but in something that we cannot grasp. If we could grasp it, we would have a world language–perhaps the language men spoke before the fall of the Tower of Babel and the confusion of tongues. The musician speaks a universal language. Emotion is universal. Thought is individual and untranslatable.«
»Weil«, antwortete Schnitzler, »wir weder in Worten noch in Bildern denken, sondern in etwas, das wir nicht fassen können. Wenn wir es fassen könnten, hätten wir eine Weltsprache – vielleicht die Sprache, die die Menschen vor dem Fall des Turmes von Babel redeten und vor der Sprachverwirrung. Der Musiker spricht eine Weltsprache. Gefühl ist weltumfassend. Denken ist individuell und unübertragbar.«